A pun for our times. And one we could have avoided.